Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 1:24-25
-
Сучасний переклад
Прокинувшись, Йосип зробив те, що звелів йому Ангел Господній, і взяв Марію собі за жінку, але не знав він її, аж доки не народила вона Сина. І назвав він Його Ісусом.
-
Прокинувшись від сну, Йосиф зробив, як звелів йому ангел Господній: прийняв свою жінку;
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Прокинувшись тодї Йосиф од сна, зробив так, як ангел Господень повелїв йому, й узяв до себе жінку свою; -
Як прокинувся ж Йо́сип зо сну, то зробив, як звелів йому ангол Господній, — і прийняв він дружи́ну свою.
-
Прокинувшись від сну, Йосиф учинив так, як наказав йому Господній ангел, і прийняв свою дружину;
-
Встав от сна, Иосиф поступил, как повелел ему Ангел Господень, и принял жену свою,
-
Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:
-
(en) New International Version ·
When Joseph woke up, he did what the angel of the Lord had commanded him and took Mary home as his wife. -
(en) English Standard Version ·
When Joseph woke from sleep, he did as the angel of the Lord commanded him: he took his wife, -
Пробудившись от сна, Иосиф сделал так, как велел ему ангел Господень, и Мария стала женой Иосифа,
-
Then Joseph, being aroused from sleep, did as the angel of the Lord commanded him and took to him his wife,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Когда Иосиф проснулся, он поступил по велению ангела Господнего и взял Марию к себе в дом как жену, -
(en) New American Standard Bible ·
And Joseph awoke from his sleep and did as the angel of the Lord commanded him, and took Mary as his wife, -
(en) Darby Bible Translation ·
But Joseph, having awoke up from his sleep, did as the angel of [the] Lord had enjoined him, and took to [him] his wife, -
When Joseph woke up, he did as the angel of the Lord commanded and took Mary as his wife.