Сучасний переклад

King James Bible

Ось родовід Ісуса Христа, з роду Давида та Авраама.

1

The Genealogy of Jesus

The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.

2

Авраам був батьком Ісаака.
Ісаак був батьком Якова.
Яків був батьком Юди та його братів.

2

Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;

3

Юда був батьком Фареса та Зари,
а матір’ю їхньою була Тамара.
Фарес був батьком Есрома.
Есром був батьком Арама.

3

And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;

4

Арам був батьком Аммінадава.
Аммінадав був батьком Наасона.
Наасон був батьком Салмона.

4

And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon;

5

Салмон був батьком Воаза, а матір’ю його була Рахав.
Воаз був батьком Йоведа, а матір’ю його була Рут.
Йовед був батьком Єссея.

5

And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;

6

Єссей був батьком царя Давида.
Давид був батьком Соломона,
а його матір’ю була Урієва жінка.

6

And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Urias;

7

Соломон був батьком Ровоама.
Ровоам був батьком Авії.
Авія був батьком Аси.

7

And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa;

8

Аса був батьком Йосафата.
Йосафат був батьком Йорама.
Йорам був батьком Осії.

8

And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias;

9

Осія був батьком Йоатама.
Йоатам був батьком Агаза.
Агаз був батьком Езекії.

9

And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias;

10

Езекія був батьком Манасії.
Манасія був батьком Амоса.
Амос був батьком Йосії.

10

And Ezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias;

11

Йосія був батьком Єхонії [1] та його братів.
Це було за часів переселення ізраільського народу до Вавилона.

11

And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:

12

Після переселення до Вавилона Єхонія був батьком Салатиїла, та
Салатиїл був батьком Зерувавела.

12

And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;

13

Зерувавел був батьком Авіюда.
Авіюд був батьком Еліакима.
Еліаким був батьком Азора.

13

And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;

14

Азор був батьком Задока.
Задок був батьком Ахима.
Ахим був батьком Еліуда.

14

And Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud;

15

Еліуд був батьком Елеазара.
Елеазар був батьком Маттана.
Маттан був батьком Якова.

15

And Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;

16

Яків був батьком Йосипа,
чоловіка Марії, у якої народився Ісус,
названий Христом.

16

And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

17

Отже, всього було чотирнадцять поколінь від Авраама до Давида, чотирнадцять поколінь від Давида до переселення у Вавилон і чотирнадцять поколінь від переселення у Вавилон до народження Христа.

17

So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations.

18

Ось як народився Ісус Христос: Марія, Його мати, була заручена з Йосипом. Ще до їхнього одруження виявилося, що вона вагітна від Святого Духа.

18

The Birth of Jesus

Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.

19

Йосип, її чоловік, був людиною порядною й праведною і не хотів її ославити, отже, він вирішив таємно розлучитися з нею.

19

Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.

20

Та коли він про це подумав, з’явився йому вві сні Ангел Господній і мовив: «Йосипе, сину Давидів, не бійся взяти шлюб з Марією, бо Дитина, Яка в ній зачата — від Духа Святого.

20

But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.

21

Марія народить Сина, і ти назвеш Його Ісусом,[2] бо Він спасе людей від їхніх гріхів».

21

And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.

22

Все це сталося так, щоб могли збутися слова Господні, мовлені устами пророка:

22

Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,

23

«Слухайте! Діва незаймана завагітніє і народить Сина, і назвуть Його Еммануїлом»,
що означає «З нами Бог».

23

Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.

24-25

Прокинувшись, Йосип зробив те, що звелів йому Ангел Господній, і взяв Марію собі за жінку, але не знав він її, аж доки не народила вона Сина. І назвав він Його Ісусом.

24

Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:

Паралельне читання

Сучасний переклад

King James Bible

Матвія 1

Matthew 1