Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 11:12
-
Сучасний переклад
З того часу, як прийшов Іоан Хреститель, і дотепер Царство Небесне страждає від шалених нападів,[29] та лихі люди намагаються здобути його силоміць.
-
Від часів Йоана Христителя і понині Царство Небесне здобувається силою; і ті, що вживають силу, силоміць беруть його.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І від часів Йоана Хрестителя та й до сього дня царство небесне здобуваєть ся силою, і хто здобуває, той силоміць бере його. -
Від днів же Івана Христителя й досі Царство Небесне здобува́ється силою, і ті, хто вживає зусилля, хапа́ють його.
-
Від днів Івана Хрестителя і дотепер Царство Небесне здобувається силою, і ті, хто застосовує силу, здобувають його.
-
От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесное силою берётся, и употребляющие усилие восхищают его,
-
And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.
-
Со дней Иоанна Крестителя и доныне Царство Божье стремительно продвигается вперед, и прилагающие усилие имеют доступ в него.59
-
And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffers violence, and the violent take it by force.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
С того времени, как Иоанн Креститель начал проповедовать, и до сегодняшнего дня претерпело Царство Небесное немало яростных нападений, и многие пытаются силой захватить его. -
(en) New American Standard Bible ·
“From the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffers violence, and violent men take it by force. -
(en) Darby Bible Translation ·
But from the days of John the baptist until now, the kingdom of the heavens is taken by violence, and [the] violent seize on it.