Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 12:15
-
Сучасний переклад
Довідавшись про наміри фарисеїв, Ісус подався звідти геть. І великий натовп ішов слідом, та Він зцілював усіх недужих.
-
Довідавшись про це, Ісус пішов геть звідси. Слідом за ним пішла сила народу: він оздоровив їх усіх,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Та довідавшись про се Ісус, вийшов ізвідтіля; і пійшло слїдом за Ним багато народу, і сцїлив він усїх, -
А Ісус, розізнавши, пішов Собі звідти.
Ісус уздоровля́є недужих
І багато пішло вслід за Ним, — і Він їх уздоро́вив усіх. -
Ісус же, довідавшись про це, пішов звідти.
Надламаної тростини Він не доламає
За Ним пішло багато людей, і Він оздоровив їх усіх, -
И последовало за Ним множество народа, и Он исцелил их всех
-
God's Chosen Servant
But when Jesus knew it, he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all; -
(en) New International Version ·
God’s Chosen Servant
Aware of this, Jesus withdrew from that place. A large crowd followed him, and he healed all who were ill. -
(en) English Standard Version ·
God’s Chosen Servant
Jesus, aware of this, withdrew from there. And many followed him, and he healed them all -
За Ним последовало много людей, и Он исцелил их всех.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но Иисус знал об этом и ушёл оттуда. Множество народа следовало за Ним, и Он всех исцелял -
(en) New American Standard Bible ·
But Jesus, aware of this, withdrew from there. Many followed Him, and He healed them all, -
(en) Darby Bible Translation ·
God's Chosen Servant
But Jesus knowing [it], withdrew thence, and great crowds followed him; and he healed them all: -
Jesus, God’s Chosen Servant
But Jesus knew what they were planning. So he left that area, and many people followed him. He healed all the sick among them,