Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 12:31
-
Сучасний переклад
Тому кажу Я вам, чоловік може отримати прощення всіх своїх гріхів та блюзнірств, що він мовить проти Бога, але той, хто поганить ім’я Духа Святого, не матиме прощення.
-
Тому кажу вам: Усякий гріх, усяка хула проститься людям; але хула на Духа не проститься.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Тим глаголю вам: Усякий гріх і хула простить ся людям; а хула на Духа не простить ся людям. -
Тому́ то кажу́ вам: усякий гріх, навіть богозневага, про́ститься лю́дям, але богозневага на Духа не про́ститься!
-
Тому кажу вам, що кожний гріх і кожна хула будуть прощені людям, але хула на Духа не буде прощена.
-
Посему говорю вам: всякий грех и хула простятся человекам, а хула на Духа не простится человекам;
-
The Unpardonable Sin
Wherefore I say unto you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men: but the blasphemy against the Holy Ghost shall not be forgiven unto men. -
(en) New International Version ·
And so I tell you, every kind of sin and slander can be forgiven, but blasphemy against the Spirit will not be forgiven. -
(en) English Standard Version ·
Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven people, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven. -
Любой грех и любое кощунство будут прощены людям, но кощунство над Духом прощено не будет.
-
The Unpardonable Sin
“Therefore I say to you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven men. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И потому говорю вам: всякий грех и хула будут прощены, но хула на Святого Духа не будет прощена. -
(en) New American Standard Bible ·
“Therefore I say to you, any sin and blasphemy shall be forgiven people, but blasphemy against the Spirit shall not be forgiven. -
(en) Darby Bible Translation ·
The Unpardonable Sin
For this reason I say unto you, Every sin and injurious speaking shall be forgiven to men, but speaking injuriously of the Spirit shall not be forgiven to men. -
“So I tell you, every sin and blasphemy can be forgiven — except blasphemy against the Holy Spirit, which will never be forgiven.