Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 12:36
-
Сучасний переклад
Але кажу Я вам, що в Судний День люди муситимуть відповісти за кожне необачно сказане слово.
-
Кажу бо вам: За кожне пусте слово, яке скажуть люди, — дадуть відповідь судного дня за нього.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Я ж вам глаголю: Що за всяке пусте слово, яке говорити муть люде, дадуть одвіт суднього дня. -
Кажу́ ж вам, що за кожне слово пусте, яке скажуть люди, дадуть вони відповідь судного дня!
-
Кажу ж вам, що за кожне пусте слово, яке люди скажуть, відповідатимуть судного дня,
-
Говорю же вам, что за всякое праздное слово, какое скажут люди, дадут они ответ в день суда:
-
But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.
-
(en) New International Version ·
But I tell you that everyone will have to give account on the day of judgment for every empty word they have spoken. -
(en) English Standard Version ·
I tell you, on the day of judgment people will give account for every careless word they speak, -
Но говорю вам, что в День Суда люди дадут отчет за каждое пустое слово, которое они сказали.
-
But I say to you that for every idle word men may speak, they will give account of it in the day of judgment.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но говорю вам, что в судный день людям придётся отвечать за каждое неосторожно сказанное слово. -
(en) New American Standard Bible ·
“But I tell you that every careless word that people speak, they shall give an accounting for it in the day of judgment. -
(en) Darby Bible Translation ·
But I say unto you, that every idle word which men shall say, they shall render an account of it in judgment-day: -
And I tell you this, you must give an account on judgment day for every idle word you speak.