Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 13:20
-
Сучасний переклад
Інші люди, як зерна, що впали у кам’янистий ґрунт: коли вони чують Слово, то одразу й з радістю сприймають його.
-
А той, хто був сприйняв його на кам'янистім ґрунті, це той, що чує слово і зараз же з радістю його сприймає,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
А засїяний на каменистому, се той, що чує слово, й зараз приймає його з радостю: -
А посіяне на кам'яни́стому ґрунті, — це той, хто слухає слово, і з радістю зараз приймає його;
-
А посіяне на кам’янистому — це той, хто слухає слово і відразу з радістю його приймає,
-
А посеянное на каменистых местах означает того, кто слышит слово и тотчас с радостью принимает его;
-
But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it;
-
(en) New International Version ·
The seed falling on rocky ground refers to someone who hears the word and at once receives it with joy. -
(en) English Standard Version ·
As for what was sown on rocky ground, this is the one who hears the word and immediately receives it with joy, -
Семя, упавшее на каменистую почву, — это о человеке, который слышит слово и сразу же с радостью принимает его,
-
But he who received the seed on stony places, this is he who hears the word and immediately receives it with joy;
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Семена, которые попали на каменистую почву, означают тех, кто услышит слово и тотчас с радостью принимает его. -
(en) New American Standard Bible ·
“The one on whom seed was sown on the rocky places, this is the man who hears the word and immediately receives it with joy; -
(en) Darby Bible Translation ·
But he that is sown on the rocky places -- this is he who hears the word and immediately receives it with joy, -
The seed on the rocky soil represents those who hear the message and immediately receive it with joy.