Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 13:43
-
Сучасний переклад
Тоді праведники, мов сонце, засяють у Царстві Отця Свого. Хто має вуха, нехай слухає».
-
І тоді праведні засяють, як сонце, в Царстві Отця свого. Хто має вуха, нехай слухає!
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Тодї праведні сияти муть, як сонце в царстві Отця свого. Хто має уші слухати, нехай слухає. -
Тоді праведники, немов сонце, засяють у Царстві свого Отця. Хто має ву́ха, нехай слухає!
-
Тоді праведні засяють, як сонце, у Царстві Отця Свого. Хто має вуха, нехай слухає.
-
тогда праведники воссияют, как солнце, в Царстве Отца их. Кто имеет уши слышать, да слышит!
-
Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.
-
(en) New International Version ·
Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. Whoever has ears, let them hear. -
(en) English Standard Version ·
Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear. -
А праведники тогда будут сиять, как солнце, в Царстве их Отца. У кого есть уши, пусть слышит.
-
Then the righteous will shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear!
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И воссияют праведники, подобно солнцу, в Царстве Отца их. Имеющий уши да слышит". -
(en) New American Standard Bible ·
“Then THE RIGHTEOUS WILL SHINE FORTH AS THE SUN in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear. -
(en) Darby Bible Translation ·
Then the righteous shall shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He that has ears, let him hear. -
Then the righteous will shine like the sun in their Father’s Kingdom. Anyone with ears to hear should listen and understand!