Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 13:48
-
Сучасний переклад
Коли він заповнився, рибалки витягли його на берег, сіли й відібрали велику рибу до кошиків своїх, а малу повикидали.
-
Коли він виповниться, тягнуть його на берег і, посідавши, збирають, що добре, в посуд, а непридатне викидають.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
як же став повен, то витягли його на беріг, і посїдавши, вибрали, що добре, у посуд, а що погане, те геть повикидали. -
Коли він напо́вниться, тягнуть на берег його, і, сівши, вибирають до по́суду добре, непо́тріб же геть викидають.
-
а коли він наповниться, його витягнуть на берег та, сівши, виберуть усе добре до посудин, а непридатне викинуть геть.
-
который, когда наполнился, вытащили на берег и, сев, хорошее собрали в сосуды, а худое выбросили вон.
-
Which, when it was full, they drew to shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast the bad away.
-
(en) New International Version ·
When it was full, the fishermen pulled it up on the shore. Then they sat down and collected the good fish in baskets, but threw the bad away. -
(en) English Standard Version ·
When it was full, men drew it ashore and sat down and sorted the good into containers but threw away the bad. -
Когда сеть наполнилась, рыбаки вытащили ее на берег. Потом они сели и отобрали хорошую рыбу в корзины, а плохую выбросили.
-
which, when it was full, they drew to shore; and they sat down and gathered the good into vessels, but threw the bad away.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Когда сеть наполнилась, рыбаки вытянули её на берег. Потом они сели и отобрали хорошую рыбу в корзины, а плохую рыбу выбросили. -
(en) New American Standard Bible ·
and when it was filled, they drew it up on the beach; and they sat down and gathered the good fish into containers, but the bad they threw away. -
(en) Darby Bible Translation ·
which, when it has been filled, having drawn up on the shore and sat down, they gathered the good into vessels and cast the worthless out. -
When the net was full, they dragged it up onto the shore, sat down, and sorted the good fish into crates, but threw the bad ones away.