Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 13:53-54
-
Сучасний переклад Біблії
Коли Ісус скінчив розповідати притчі, то вирушив звідти. Прийшовши до Свого рідного міста, Він навчав людей в синагозі, і всі дивувалися: «Звідки цей Чоловік володіє такою мудрістю та силою, що дива такі підвладні рукам Його?
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Якже Ісус скінчив ці притчі, пішов звідти. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І сталось, як скінчив Ісус оцї приповістї, пійшов ізвідтіля. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І сталось, як скінчи́в Ісус притчі оці, Він зві́дти пішов. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Коли закінчив Ісус ці притчі, Він пішов звідти. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И, когда окончил Иисус притчи сии, пошёл оттуда. -
Jesus Rejected at Nazareth
And it came to pass, that when Jesus had finished these parables, he departed thence. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Когда Иисус закончил рассказывать все эти притчи, то ушёл оттуда -
(en) New International Bible Version ·
A Prophet Without Honor
When Jesus had finished these parables, he moved on from there. -
(en) English Standard Bible Version ·
Jesus Rejected at Nazareth
And when Jesus had finished these parables, he went away from there, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Когда Иисус закончил рассказывать эти притчи, Он ушел оттуда. -
(en) New King James Bible Version ·
Jesus Rejected at Nazareth
Now it came to pass, when Jesus had finished these parables, that He departed from there. -
(en) Darby Bible Translation ·
Jesus Rejected at Nazareth
And it came to pass when Jesus had finished these parables he withdrew thence. -
(en) New American Standard Bible ·
Jesus Revisits Nazareth
When Jesus had finished these parables, He departed from there. -
(en) New Living Bible Translation ·
Jesus Rejected at Nazareth
When Jesus had finished telling these stories and illustrations, he left that part of the country.