Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 14:35-36
-
Сучасний переклад
Коли мешканці Ґенісарета впізнали Ісуса, вони рознесли звістку про Його прихід по всіх околицях. І привели до Нього всіх хворих, благаючи дозволити їм хоча б торкнутися краю Його одягу. І кожен, хто торкався, той одужував.
-
Пізнали його люди цього місця і розголосили по всій тій околиці вістку про нього. І принесли до нього всіх недужих
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І познавши Його тамешні люде, послали по всїй тій околицї, і приводили до Него всїх недужих; -
А люди тієї місцевости, пізнавши Його, сповістили по всій тій око́лиці, і до Нього прине́сли всіх хворих.
-
Упізнавши Його, люди цієї місцевості сповістили всю околицю, принесли до Нього всіх хворих
-
Жители того места, узнав Его, послали во всю окрестность ту и принесли к Нему всех больных,
-
And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased;
-
(en) New International Version ·
And when the men of that place recognized Jesus, they sent word to all the surrounding country. People brought all their sick to him -
(en) English Standard Version ·
And when the men of that place recognized him, they sent around to all that region and brought to him all who were sick -
Местные жители узнали Иисуса и разнесли весть о Его приходе по всей округе. К Иисусу принесли всех больных
-
And when the men of that place recognized Him, they sent out into all that surrounding region, brought to Him all who were sick,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Когда местные жители узнали Иисуса, они послали весть по всей округе, и люди стали приносить больных -
(en) New American Standard Bible ·
And when the men of that place recognized Him, they sent word into all that surrounding district and brought to Him all who were sick; -
(en) Darby Bible Translation ·
And when the men of that place recognised him, they sent to that whole country around, and they brought to him all that were ill, -
When the people recognized Jesus, the news of his arrival spread quickly throughout the whole area, and soon people were bringing all their sick to be healed.