Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 15:12
-
Сучасний переклад
Тоді два учні підійшли до Ісуса й кажуть: «Чи зрозумів Ти, що фарисеї образилися на те, що Ти сказав?»
-
Тоді приступили учні й кажуть йому: “Чи знаєш, що фарисеї взяли тобі за зле, як почули, що ти так говориш?”
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Приступивши тодї ученики, рекли до Него: Чи знаєш, що Фарисеї, чувши слово, поблазнились? -
Тоді учні Його приступили й сказали Йому: „Чи Ти знаєш, що фарисеї, почуши це слово, спокуси́лися?“
-
Тоді учні, підійшовши, кажуть Йому: Чи знаєш, що фарисеї, почувши ці слова, спокусилися?
-
Тогда ученики Его, приступив, сказали Ему: знаешь ли, что фарисеи, услышав слово сие, соблазнились?
-
Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying?
-
(en) New International Version ·
Then the disciples came to him and asked, “Do you know that the Pharisees were offended when they heard this?” -
(en) English Standard Version ·
Then the disciples came and said to him, “Do you know that the Pharisees were offended when they heard this saying?” -
Позже ученики сказали Иисусу:
— Ты знаешь, что Твои слова обидели фарисеев? -
Then His disciples came and said to Him, “Do You know that the Pharisees were offended when they heard this saying?”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И тогда к Иисусу пришли ученики и сказали Ему: "Понимаешь ли Ты, что фарисеи оскорбились, когда услышали то, что Ты сказал?" -
(en) New American Standard Bible ·
Then the disciples came and said to Him, “Do You know that the Pharisees were offended when they heard this statement?” -
(en) Darby Bible Translation ·
Then his disciples, coming up, said to him, Dost thou know that the Pharisees, having heard this word, have been offended? -
Then the disciples came to him and asked, “Do you realize you offended the Pharisees by what you just said?”