Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 15:13-14
-
Сучасний переклад
І відповів Ісус: «Кожна рослина, що не була посаджена Моїм Отцем Небесним, буде вирвана, то ж нехай собі йдуть. Вони сліпці й поводирі сліпців. Та коли сліпий веде сліпого, то обидва впадуть до ями».
-
Ісус озвався: “Кожна рослина, яку не посадив мій Отець Небесний, буде вирвана з корінням.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Він же, озвавшись, рече: Усяка рослина, що не насаджував Отець мій небесний, викоренить ся. -
А Він відповів і сказав: „Усяка росли́на, яку насадив не Отець Мій Небесний, буде вирвана з коренем.
-
А Він у відповідь сказав: Кожна рослина, яку не посадив мій Небесний Отець, буде викоренена.
-
Он же сказал в ответ: всякое растение, которое не Отец Мой Небесный насадил, искоренится;
-
But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.
-
(en) New International Version ·
He replied, “Every plant that my heavenly Father has not planted will be pulled up by the roots. -
(en) English Standard Version ·
He answered, “Every plant that my heavenly Father has not planted will be rooted up. -
Иисус ответил:
— Каждое растение, посаженное не Моим Небесным Отцом, будет вырвано с корнем. -
But He answered and said, “Every plant which My heavenly Father has not planted will be uprooted.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Иисус им ответил: "Каждое растение, которое не было посажено Моим Небесным Отцом, вырвано будет с корнем, -
(en) New American Standard Bible ·
But He answered and said, “Every plant which My heavenly Father did not plant shall be uprooted. -
(en) Darby Bible Translation ·
But he answering said, Every plant which my heavenly Father has not planted shall be rooted up. -
Jesus replied, “Every plant not planted by my heavenly Father will be uprooted,