Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 15:27
-
Сучасний переклад
Тоді вона каже: «Це правда, Господи, але навіть собаки їдять ті крихти, що падають зі столу їхнього хазяїна».
-
А вона каже: “Так, Господи! Але й щенята їдять кришки, що падають зо столу в панів їхніх.”
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
А вона каже: Так, Господи; тільки ж і собаки їдять кришки, що падають із стола в господаря їх. -
Вона ж відказала: „Так, Господи! Але ж і щеня́та їдять ті кришки́, що спадають зо сто́лу їхніх панів“.
-
Вона сказала: Так, Господи, але й щенята їдять крихти, які падають зі столу їхніх панів.
-
Она сказала: так, Господи! но и псы едят крохи, которые падают со стола господ их.
-
And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table.
-
(en) New International Version ·
“Yes it is, Lord,” she said. “Even the dogs eat the crumbs that fall from their master’s table.” -
(en) English Standard Version ·
She said, “Yes, Lord, yet even the dogs eat the crumbs that fall from their masters’ table.” -
— Да, Господи, — ответила женщина, — но ведь и собачки едят крошки, которые падают со стола хозяев.
-
And she said, “Yes, Lord, yet even the little dogs eat the crumbs which fall from their masters’ table.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
А она сказала: "Верно, Господи, но даже собаки подъедают крохи, упавшие с хозяйского стола". -
(en) New American Standard Bible ·
But she said, “Yes, Lord; but even the dogs feed on the crumbs which fall from their masters’ table.” -
(en) Darby Bible Translation ·
But she said, Yea, Lord; for even the dogs eat of the crumbs which fall from the table of their masters. -
She replied, “That’s true, Lord, but even dogs are allowed to eat the scraps that fall beneath their masters’ table.”