Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 16:26
-
Сучасний переклад
Яка користь людині від того, що вона здобуде весь світ, але занапастить душу свою? Бо що може людина віддати, щоб викупити свою душу? Нічого!
-
Яка користь людині, як світ цілий здобуде, а занапастить власну душу? Що може людина дати взамін за свою душу?
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Що бо за користь чоловікові, хоч би сьвїт увесь здобув, а душу свою занапастив? або що дасть чоловік у замін за душу свою? -
Яка ж ко́ристь люди́ні, що здобуде ввесь світ, але душу свою занапа́стить? Або що́ дасть люди́на взамін за душу свою?
-
Тому що яка користь людині, коли вона весь світ здобуде, а свою душу занапастить? Або що дасть людина взамін за свою душу?
-
какая польза человеку, если он приобретёт весь мир, а душе своей повредит? или какой выкуп даст человек за душу свою?
-
For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul?
-
(en) New International Version ·
What good will it be for someone to gain the whole world, yet forfeit their soul? Or what can anyone give in exchange for their soul? -
(en) English Standard Version ·
For what will it profit a man if he gains the whole world and forfeits his soul? Or what shall a man give in return for his soul? -
Ведь что пользы человеку, если он приобретет весь мир, но при этом повредит своей душе? Или что даст человек в обмен за свою душу?
-
For what profit is it to a man if he gains the whole world, and loses his own soul? Or what will a man give in exchange for his soul?
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ибо какой прок человеку, если, приобретя весь мир, он потеряет свою душу? Что может отдать человек, чтобы выкупить душу свою? -
(en) New American Standard Bible ·
“For what will it profit a man if he gains the whole world and forfeits his soul? Or what will a man give in exchange for his soul? -
(en) Darby Bible Translation ·
For what does a man profit, if he should gain the whole world and suffer the loss of his soul? or what shall a man give in exchange for his soul?