Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 16:28
-
Сучасний переклад
Істинно кажу вам: дехто з присутніх тут не спізнають смерті, доки не побачать Сина Людського, Який йтиме в Царстві Своєму».
-
Істинно кажу вам: Є деякі між тут присутніми, що не зазнають смерти, аж поки не побачать Сина Чоловічого, що йде у своєму Царстві.”
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Істино глаголю вам: Єсть деякі між стоячими тут, що не вкусять смерти, аж поки побачять Сина чоловічого, грядущого в царстві своїм. -
Поправді кажу́ вам, що деякі з тут-о прия́вних не скушту́ють смерти, аж поки не побачать Сина Лю́дського, що йде в Царстві Своїм“.
-
Запевняю вас, що деякі з тих, котрі стоять тут, не зазнають смерті, доки не побачать Сина Людського, що йде у Своєму Царстві.
-
Истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Сына Человеческого, грядущего в Царствии Своём.
-
Verily I say unto you, There be some standing here, which shall not taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom.
-
(en) New International Version ·
“Truly I tell you, some who are standing here will not taste death before they see the Son of Man coming in his kingdom.” -
(en) English Standard Version ·
Truly, I say to you, there are some standing here who will not taste death until they see the Son of Man coming in his kingdom.” -
Говорю вам истину: некоторые из вас, стоящих здесь, не умрут, пока не увидят прежде Сына Человеческого, пришедшего в Своем Царстве.
-
Assuredly, I say to you, there are some standing here who shall not taste death till they see the Son of Man coming in His kingdom.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Истинно говорю: некоторые из вас, кто сейчас здесь находится, ещё до смерти своей увидят Сына Человеческого, грядущего в Царстве Своём!" -
(en) New American Standard Bible ·
“Truly I say to you, there are some of those who are standing here who will not taste death until they see the Son of Man coming in His kingdom.” -
(en) Darby Bible Translation ·
Verily I say unto you, There are some of those standing here that shall not taste of death at all until they shall have seen the Son of man coming in his kingdom. -
And I tell you the truth, some standing here right now will not die before they see the Son of Man coming in his Kingdom.”