Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 21:43
-
Сучасний переклад
Отже, кажу Я вам: Царство Боже буде відібране у вас, і здобудуть його люди, які живуть згідно з Царством Господнім.
-
Тому кажу вам: Відніметься від вас Царство Боже й дасться народові, що буде приносити плоди його.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Тим я глаголю вам: Що віднїметь ся од вас царство Боже, й дасть ся народові, що робити ме овощі його. -
Тому́ кажу вам, що від вас Царство Боже відійметься, і дасться наро́дові, що плоди́ його буде прино́сити.
-
Тому й кажу це вам, що буде забране від вас Царство Боже і дане народові, який буде приносити його плоди.
-
Потому сказываю вам, что отнимется от вас Царство Божие и дано будет народу, приносящему плоды его;
-
Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.
-
(en) New International Version ·
“Therefore I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce its fruit. -
(en) English Standard Version ·
Therefore I tell you, the kingdom of God will be taken away from you and given to a people producing its fruits. -
Поэтому Я и говорю вам, что Царство Божье будет отнято у вас и отдано народу, который приносит плод.
-
“Therefore I say to you, the kingdom of God will be taken from you and given to a nation bearing the fruits of it.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
А потому говорю вам, что Царство Божие будет отнято у вас и отдано народу, приносящему плоды его. -
(en) New American Standard Bible ·
“Therefore I say to you, the kingdom of God will be taken away from you and given to a people, producing the fruit of it. -
(en) Darby Bible Translation ·
Therefore I say to you, that the kingdom of God shall be taken from you and shall be given to a nation producing the fruits of it. -
I tell you, the Kingdom of God will be taken away from you and given to a nation that will produce the proper fruit.