Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 22:6
-
Сучасний переклад
Всі інші, котрі були запрошені, схопили царських слуг, познущалися з них, а потім убили.
-
інші ж, схопивши слуг, познущалися з них і повбивали.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
а останнї, взявши слуг його, знущались із них, та й повбивали. -
А останні, похапавши рабів його́, знущалися, та й повбивали їх.
-
інші ж, схопивши його рабів, познущалися над ними й повбивали.
-
прочие же, схватив рабов его, оскорбили и убили их.
-
And the remnant took his servants, and entreated them spitefully, and slew them.
-
(en) New International Version ·
The rest seized his servants, mistreated them and killed them. -
(en) English Standard Version ·
while the rest seized his servants, treated them shamefully, and killed them. -
а некоторые даже схватили посланных слуг, унизили и убили их.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
прочие же схватили царских слуг и избили их до смерти. -
(en) New American Standard Bible ·
and the rest seized his slaves and mistreated them and killed them. -
(en) Darby Bible Translation ·
And the rest, laying hold of his bondmen, ill-treated and slew [them]. -
Others seized his messengers and insulted them and killed them.