Сучасний переклад

King James Bible

Тоді ж Дух повів Ісуса до пустелі, щоб диявол Його спокушав.

1

The Temptation of Jesus

Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.

2

Протягом сорока днів і ночей Ісус нічого не їв, та після цього Він був дуже голодним.

2

And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.

3

Тоді спокусник [7] прийшов до Нього і сказав: «Якщо Ти Син Божий, то накажи цьому камінню перетворитися на хліб».

3

And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.

4

На те Ісус відповів йому: «У Святому Писанні сказано:
„Не хлібом одним живе людина, а кожним словом, сказаним устами Божими”».

4

But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.

5

Після того диявол переніс Його до святого Єрусалиму, поставив на найвище місце Храму

5

Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,

6

й сказав: «Якщо Ти Син Божий, кинься додолу, адже у Святому Писанні сказано:
„Він накаже Ангелам Своїм берегти Тебе, і вони понесуть Тебе на руках, щоб не пошкодив Ти ноги Своєї об камінь”».

6

And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

7

Ісус відповів йому: «Але у Святому Писанні також сказано:
„Не спокушай Господа Бога свого”.

7

Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

8

Знову диявол узяв Його на дуже високу гору і показав усі царства світу, всю їхню розкіш.

8

Again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;

9

І сказав він Ісусові: «Я дам Тобі все це, якщо впадеш долілиць і поклонишся мені».

9

And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

10

На те Ісус відповів йому: «Відійди, сатано! У Святому Писанні сказано:
„Поклоняйся Господу Богу своєму і служи лише Йому!”

10

Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.

11

Тоді диявол залишив Ісуса, і Ангели прийшли й служили Йому.

11

Then the devil leaveth him, and, behold, angels came and ministered unto him.

12

Коли Ісус довідався, що Іоана ув’язненно, Він повернувся до Ґалилеї.

12

Jesus Begins His Ministry

Now when Jesus had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee;

13

Проте Він не залишився в Назареті, а пішов і оселився в Капернаумі, що біля Ґалилейського озера у поселеннях Завулона й Нафталі.

13

And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:

14

Бо мусило справдитися пророцтво Ісаї:

14

That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,

15

«Земле Завулона та земле Нафталі, що знаходяться по дорозі до моря на захід від ріки Йордан! Ґалилеє неюдейська! Слухайте уважно!

15

The land of Zabulon, and the land of Nephthalim, by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles;

16

Народ, що скніє в темряві, побачив величне світло, і на тих, хто живе в країні під тінню смерті, зійшло світло!»

16

The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.

17

Відтоді Ісус почав проповідувати, кажучи: «Покайтеся, бо Царство Боже вже близько!»

17

From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.

18

Йдучи повз Ґалилейське озеро, Ісус побачив двох братів: Симона, який звався Петром, та його брата Андрія, які закидали невід в озеро, бо були рибалками.

18

Jesus Calls His First Disciples

And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers.

19

І сказав їм Ісус: «Ідіть услід за Мною, і Я зроблю вас ловцями не риби, а душ людських».

19

And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.

20

Вони одразу ж полишили свої сіті й подалися за Ним.

20

And they straightway left their nets, and followed him.

21

Потім Він пішов далі й побачив іще двох братів: Якова, сина Зеведеєвого, та Якового брата Іоана, — які, сидячи зі своїм батьком Зеведеєм у човні, лагодили рибальські сіті. Ісус покликав і їх.

21

And going on from thence, he saw other two brethren, James the son of Zebedee, and John his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.

22

Вони одразу ж покинули човен батька свого й подалися за Ним.

22

And they immediately left the ship and their father, and followed him.

23

Ісус обійшов усю Ґалилею, проповідуючи в синагогах і навчаючи про Царство Боже, зціляючи всі недуги та хвороби людські.

23

Jesus Heals Great Multitudes

And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.

24

Чутка про Нього рознеслася по всій Сирії. До Нього приводили всіх хворих: тих, що страждали від хвороб та тяжких болів, а також біснуватих, хворих на епілепсію, немічних. І Ісус зціляв їх.

24

And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them.

25

Великий натовп людей ішов за Ним із Ґалилеї, з Десятимістя, з Єрусалиму та з-за Йордану.

25

And there followed him great multitudes of people from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judaea, and from beyond Jordan.

Паралельне читання

Сучасний переклад

King James Bible

Матвія 4

Matthew 4