Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 5:44-45
-
Сучасний переклад
Та кажу Я вам: „Любіть ворогів своїх, моліться за тих, хто переслідує вас, щоб ви могли стати дітьми вашого Отця Небесного. Він примушує сонце сходити для злих і добрих й посилає дощ на праведних і неправедних.
-
А я кажу вам: Любіть ворогів ваших і моліться за тих, що гонять вас;
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Я ж вам глаголю: Любіть ворогів ваших, благословляйте, хто клене вас, робіть добро, хто ненавидить вас, і молїть ся за тих, що обижають вас і гонять вас; -
А Я вам кажу́: Любіть ворогів своїх, благословляйте тих, хто вас проклинає, творіть добро тим, хто нена́видить вас, і моліться за тих, хто вас переслідує,
-
А Я кажу вам: Любіть ваших ворогів, [благословляйте тих, хто проклинає вас, робіть добро тим, хто ненавидить вас], і моліться за тих, які [кривдять і] переслідують вас,
-
А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас,
-
But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;
-
(en) New International Version ·
But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you, -
(en) English Standard Version ·
But I say to you, Love your enemies and pray for those who persecute you, -
Я же говорю вам: любите ваших врагов и молитесь о тех, кто преследует вас,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я же говорю вам: любите врагов своих и молитесь за тех, кто преследует вас, -
(en) New American Standard Bible ·
“But I say to you, love your enemies and pray for those who persecute you, -
(en) Darby Bible Translation ·
But *I* say unto you, Love your enemies, [bless those who curse you,] do good to those who hate you, and pray for those who [insult you and] persecute you,