Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 5:46
-
Сучасний переклад
Бо якщо ви любите лише тих, хто любить вас, то яку винагороду ви матимете? Чи не так чинять збирачі податків?
-
Бо коли ви любите тих, що вас люблять, то яка вам за це нагорода? Хіба не те саме й митарі роблять?
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Бо коли ви любите тих, що люблять вас, то за що вам нагорода? хиба й митники не те саме роблять? -
Коли бо ви любите тих, хто вас любить, то яку нагороду ви маєте? Хіба не те саме й ми́тники роблять?
-
Бо коли любите тих, хто вас любить, то яку нагороду від цього маєте? Хіба не те саме й митники роблять?
-
Ибо если вы будете любить любящих вас, какая вам награда? Не то же ли делают и мытари?
-
For if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?
-
(en) New International Version ·
If you love those who love you, what reward will you get? Are not even the tax collectors doing that? -
(en) English Standard Version ·
For if you love those who love you, what reward do you have? Do not even the tax collectors do the same? -
Если вы любите тех, кто любит вас, то какая вам за это награда? Не делают ли то же самое даже сборщики налогов?36
-
For if you love those who love you, what reward have you? Do not even the tax collectors do the same?
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ибо если любите вы только тех, кто вас любит, то разве заслуживаете вы награду? Даже сборщики налогов поступают так же. -
(en) New American Standard Bible ·
“For if you love those who love you, what reward do you have? Do not even the tax collectors do the same? -
(en) Darby Bible Translation ·
For if ye should love those who love you, what reward have ye? Do not also the tax-gatherers the same? -
If you love only those who love you, what reward is there for that? Even corrupt tax collectors do that much.