Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 6:8
-
Сучасний переклад
Отже, не будьте подібні до них, бо Отець ваш знає, чого вам треба. Він знає те раніше, ніж ви попросите в Нього.
-
Не будьте, отже, подібні до них, бо Отець ваш небесний знає, чого вам треба, перш ніж ви просите в нього.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Не приподоблюйте ся ж до них; бо Отець ваш знає, чого вам треба, перш нїж просите в Него. -
Отож, не вподобля́йтеся їм, бо знає Отець ваш, чого потребу́єте, ще раніше за ваше проха́ння!
-
Отже, не уподібнюйтеся їм, бо ваш Отець знає, чого потребуєте, перш ніж ви попросите в Нього.
-
не уподобляйтесь им, ибо знает Отец ваш, в чём вы имеете нужду, прежде вашего прошения у Него.
-
Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.
-
(en) New International Version ·
Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask him. -
(en) English Standard Version ·
Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask him. -
Не будьте, как они, ведь ваш Отец знает о ваших нуждах еще до того, как вы обращаетесь к Нему с просьбой.
-
“Therefore do not be like them. For your Father knows the things you have need of before you ask Him.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Не уподобляйтесь им, ибо Отец ваш знает, в чём вы нуждаетесь, прежде, чем вы попросили Его об этом. -
(en) New American Standard Bible ·
“So do not be like them; for your Father knows what you need before you ask Him. -
(en) Darby Bible Translation ·
Be not ye therefore like them, for your Father knows of what things ye have need before ye beg [anything] of him. -
Don’t be like them, for your Father knows exactly what you need even before you ask him!