Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 7:16
-
Сучасний переклад
Ви їх впізнаєте по їхніх вчинках: бо не буде добрих вчинків від злої людини, саме як не буває винограду на терновому кущі або фіґ в будяках.
-
Ви пізнаєте їх за плодами їхніми; хіба збирають виноград з тернини або з будяків — смокви?
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Познаєте їх по овощам їх. Чи збирають виноград із тернини, або фиґи з бодяків? -
По їхніх плода́х ви пізнаєте їх. Бо хіба ж виноград на терни́ні збирають, або фіґи — із будякі́в?
-
За їхніми плодами впізнаєте їх. Хіба збирають виноград з тернини або смокви — з будяків?
-
По плодам их узнаете их. Собирают ли с терновника виноград или с репейника смоквы?
-
Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?
-
(en) New International Version ·
By their fruit you will recognize them. Do people pick grapes from thornbushes, or figs from thistles? -
(en) English Standard Version ·
You will recognize them by their fruits. Are grapes gathered from thornbushes, or figs from thistles? -
Их вы узнаете по их плодам. Собирают ли с терновника виноград или с чертополоха инжир?
-
You will know them by their fruits. Do men gather grapes from thornbushes or figs from thistles?
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Вы узнаете их по плодам деяний: ведь с тернистых кустов не собирают винограда и с сорняков колючих не собирают фиг. -
(en) New American Standard Bible ·
“You will know them by their fruits. Grapes are not gathered from thorn bushes nor figs from thistles, are they? -
(en) Darby Bible Translation ·
By their fruits ye shall know them. Do [men] gather a bunch of grapes from thorns, or from thistles figs? -
You can identify them by their fruit, that is, by the way they act. Can you pick grapes from thornbushes, or figs from thistles?