Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 8:12
-
Сучасний переклад
Справжні ж спадкоємці Царства будуть вигнані геть у темряву, де буде плач людський та скрегіт зубів від болю».
-
а сини царства будуть викинуті геть у темряву кромішню, де буде плач і скрегіт зубів.”
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
а сини царства будуть повикидані у темряву надвірню: там буде плач і скриготаннє зубів. -
Сини ж Царства — повки́дані бу́дуть до те́мряви зо́внішньої — буде там плач і скре́гіт зубів“!
-
а сини Царства будуть викинуті в навколишню темряву; там буде плач і скрегіт зубів.
-
а сыны царства извержены будут во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов.
-
But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
-
(en) New International Version ·
But the subjects of the kingdom will be thrown outside, into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.” -
(en) English Standard Version ·
while the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.” -
Сыны же Царства будут выброшены вон, во тьму, где будет плач и скрежет зубов.
-
But the sons of the kingdom will be cast out into outer darkness. There will be weeping and gnashing of teeth.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Исконные же подданные Царства будут ввергнуты во тьму наружную и будет там плач и скрежет зубов". -
(en) New American Standard Bible ·
but the sons of the kingdom will be cast out into the outer darkness; in that place there will be weeping and gnashing of teeth.” -
(en) Darby Bible Translation ·
but the sons of the kingdom shall be cast out into the outer darkness: there shall be the weeping and the gnashing of teeth. -
But many Israelites — those for whom the Kingdom was prepared — will be thrown into outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.”