Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 8:18
-
Сучасний переклад
Побачивши натовп, Ісус наказав Своїм учням переплисти на інший берег озера.
-
Побачивши силу народу навколо себе, Ісус звелів відплисти на другий бік.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Як же побачив Ісус великий натовп кругом себе, то звелїв плисти на той бік. -
А як угледів Ісус навко́ло Себе багато наро́ду, наказав перепли́нути на то́й бік.
-
Коли Ісус побачив навколо Себе багато народу, то наказав [учням] відплисти на другий бік.
-
Увидев же Иисус вокруг Себя множество народа, велел [ученикам] отплыть на другую сторону.
-
The Cost of Following Jesus
Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side. -
(en) New International Version ·
The Cost of Following Jesus
When Jesus saw the crowd around him, he gave orders to cross to the other side of the lake. -
(en) English Standard Version ·
The Cost of Following Jesus
Now when Jesus saw a crowd around him, he gave orders to go over to the other side. -
Когда Иисус увидел, что вокруг Него собралась большая толпа, Он велел ученикам переправиться на другую сторону озера.
-
The Cost of Discipleship
And when Jesus saw great multitudes about Him, He gave a command to depart to the other side. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Когда Иисус увидел вокруг себя толпу, то велел своим ученикам перебраться на другой берег озера. -
(en) New American Standard Bible ·
Discipleship Tested
Now when Jesus saw a crowd around Him, He gave orders to depart to the other side of the sea. -
(en) Darby Bible Translation ·
The Cost of Following Jesus
And Jesus, seeing great crowds around him, commanded to depart to the other side. -
The Cost of Following Jesus
When Jesus saw the crowd around him, he instructed his disciples to cross to the other side of the lake.