Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 8:24
-
Сучасний переклад
Після того, як вони відпливли від берега, налетів штормовий вітер, та такий дужий, що хвилі почали заливати човен, але Ісус спав.
-
Аж ось зірвалася на морі така велика буря, що хвилі заливали човен. Він же спав.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Аж ось схопилась велика хуртовина на морі, така що филя заливала човна; Він же спав. -
І ось буря велика зірва́лась на морі, аж чо́вен зачав залива́тися хви́лями. А Він спав.
-
І ось здійнялася велика буря на морі, аж хвилі заливали човен, а Він спав.
-
И вот, сделалось великое волнение на море, так что лодка покрывалась волнами; а Он спал.
-
And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.
-
(en) New International Version ·
Suddenly a furious storm came up on the lake, so that the waves swept over the boat. But Jesus was sleeping. -
(en) English Standard Version ·
And behold, there arose a great storm on the sea, so that the boat was being swamped by the waves; but he was asleep. -
Внезапно на озере поднялся такой сильный шторм, что лодку захлестывало волнами. А Иисус в это время спал.
-
And suddenly a great tempest arose on the sea, so that the boat was covered with the waves. But He was asleep.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И вот на озере поднялась сильная буря, волны стали захлёстывать лодку. Но Он спал. -
(en) New American Standard Bible ·
And behold, there arose a great storm on the sea, so that the boat was being covered with the waves; but Jesus Himself was asleep. -
(en) Darby Bible Translation ·
and behold, [the water] became very agitated on the sea, so that the ship was covered by the waves; but *he* slept. -
Suddenly, a fierce storm struck the lake, with waves breaking into the boat. But Jesus was sleeping.