Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Марка 8:35
-
Сучасний переклад Біблії
Той, хто прагне врятувати життя своє, загубить його, але ж хто віддасть життя за Мене й за Добру Звістку, врятує його.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Бо хто хоче спасти свою душу, той її погубить; а хто погубить свою душу мене ради та Євангелії, той її спасе. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Хто бо хоче душу свою спасти, погубить її; хто ж погубить душу свою задля мене та євангелиї, той спасе її. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо хто хоче душу свою́ зберегти, той погубить її, а хто згубить душу свою ради Мене та Єва́нгелії, той її збереже. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Адже коли хто хоче душу свою спасти, той погубить її, а хто погубить свою душу задля Мене і Євангелія, той спасе її. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет её, а кто потеряет душу свою ради Меня и Евангелия, тот сбережёт её. -
For whosoever will save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake and the gospel's, the same shall save it.
-
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ибо кто хочет сохранить свою жизнь, тот потеряет её, а кто отдаст жизнь свою за Меня и Евангелие, тот сохранит её. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Потому что тот, кто хочет сберечь свою жизнь, потеряет ее, а кто потеряет свою жизнь ради Меня и Радостной Вести, тот спасет ее. -
(en) New King James Bible Version ·
For whoever desires to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake and the gospel’s will save it. -
(en) Darby Bible Translation ·
For whosoever shall desire to save his life shall lose it, but whosoever shall lose his life for my sake and the gospel's shall save it. -
(en) New American Standard Bible ·
“For whoever wishes to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake and the gospel’s will save it. -
(en) New Living Bible Translation ·
If you try to hang on to your life, you will lose it. But if you give up your life for my sake and for the sake of the Good News, you will save it.