Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 14:7
-
Сучасний переклад Біблії
Тоді Ісус розповів гостям притчу, бо помітив, як усі вони намагалися вибрати собі найпочесніше місце за столом. Він мовив:
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Потім, зауваживши, як вони вибирали собі перші місця, Ісус сказав до запрошених притчу: -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Сказав же до запрошених приповість, постерігши, як перві місця вибирають, глаголючи до них: -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А як Він спостері́г, як вони собі перші місця вибирали, то сказав до запро́шених притчу: -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А як Він помітив, що вони вибирали собі перші місця, розповів запрошеним притчу, кажучи їм: -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Замечая же, как званые выбирали первые места, сказал им притчу: -
The Parable of the Guests
And he put forth a parable to those which were bidden, when he marked how they chose out the chief rooms; saying unto them, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Иисус заметил, что некоторые из гостей выбирают для себя за столом самые почётные места. Тогда Он рассказал такую притчу: -
(en) New International Bible Version ·
When he noticed how the guests picked the places of honor at the table, he told them this parable: -
(en) English Standard Bible Version ·
The Parable of the Wedding Feast
Now he told a parable to those who were invited, when he noticed how they chose the places of honor, saying to them, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Иисус заметил, как гости выбирали почетные места за столом, и рассказал им притчу: -
(en) New King James Bible Version ·
Take the Lowly Place
So He told a parable to those who were invited, when He noted how they chose the best places, saying to them: -
(en) Darby Bible Translation ·
The Parable of the Guests
And he spoke a parable to those that were invited, remarking how they chose out the first places, saying to them, -
(en) New American Standard Bible ·
Parable of the Guests
And He began speaking a parable to the invited guests when He noticed how they had been picking out the places of honor at the table, saying to them, -
(en) New Living Bible Translation ·
Jesus Teaches about Humility
When Jesus noticed that all who had come to the dinner were trying to sit in the seats of honor near the head of the table, he gave them this advice: