Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 24:1
-
Сучасний переклад
У перший день тижня, [87] рано-вранці жінки, взявши з собою пахощів, які вони приготували, прийшли до гробниці, де було поховано Ісуса.
-
А першого дня в тижні, рано-вранці, вони прийшли до гробниці, несучи пахощі, що їх вони приготували,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Первого ж дня тижня, вельми рано, прийшли вони на гріб, несучи, що наготовили, пахощі, і другі з ними. -
А дня першого в тижні прийшли вони рано вранці до гро́бу, несучи́ нагото́вані па́хощі,
-
Першого ж дня тижня дуже рано вони [і ще дехто з ними] прийшли до гробу, несучи пахощі, які приготували.
-
В первый же день недели, очень рано, неся приготовленные ароматы, пришли они ко гробу, и вместе с ними некоторые другие;
-
The Resurrection
Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them. -
(en) New International Version ·
Jesus Has Risen
On the first day of the week, very early in the morning, the women took the spices they had prepared and went to the tomb. -
(en) English Standard Version ·
The Resurrection
But on the first day of the week, at early dawn, they went to the tomb, taking the spices they had prepared. -
Рано утром в первый день недели,132 женщины, взяв приготовленные душистые мази, пришли к гробнице.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ранним утром в воскресенье женщины пришли к гробнице, неся приготовленные ими благовония. -
(en) New American Standard Bible ·
The Resurrection
But on the first day of the week, at early dawn, they came to the tomb bringing the spices which they had prepared. -
(en) Darby Bible Translation ·
The Resurrection
But on the morrow of the sabbath, very early indeed in the morning, they came to the tomb, bringing the aromatic spices which they had prepared.