Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 6:14-16
-
Сучасний переклад Біблії
Це були
Симон, (якому Ісус дав ім’я Петро),
його брат Андрій,
Яків та Іоан,
Пилип,
Варфоломій,
Матвій,
Хома,
Яків, син Алфія,
Симон, якого також називали Зилот,
Юда (син Якова),
та Юда Іскаріот, котрий пізніше зрадив Ісуса.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Симона, якого назвав Петром, Андрія, його брата, Якова, Йоана, Филипа, Вартоломея, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Симона, що назвав Петром, та Андрея брата його, Якова та Йоана, Филипа та Вартоломея, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Си́мона, якого й Петром Він назвав, і Андрія, брата його, Якова й Івана, Пилипа й Варфоломі́я, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Симона, якого назвав Петром, і Андрія, брата його, Якова й Івана, Филипа й Вартоломія, -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Симона, которого и назвал Петром, и Андрея, брата его, Иакова и Иоанна, Филиппа и Варфоломея, -
Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,
-
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Симона, которого Он назвал Петром, его брата Андрея, Иакова, Иоанна, Филиппа, Варфоломея, -
(en) New International Bible Version ·
Simon (whom he named Peter), his brother Andrew, James, John, Philip, Bartholomew, -
(en) English Standard Bible Version ·
Simon, whom he named Peter, and Andrew his brother, and James and John, and Philip, and Bartholomew, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Симона (которого Он назвал Петром), брата Симона Андрея, Иакова, Иоанна, Филиппа, Варфоломея, -
(en) New King James Bible Version ·
Simon, whom He also named Peter, and Andrew his brother; James and John; Philip and Bartholomew; -
(en) Darby Bible Translation ·
Simon, to whom also he gave the name of Peter, and Andrew his brother, [and] James and John, [and] Philip and Bartholomew, -
(en) New American Standard Bible ·
Simon, whom He also named Peter, and Andrew his brother; and James and John; and Philip and Bartholomew; -
(en) New Living Bible Translation ·
Simon (whom he named Peter),
Andrew (Peter’s brother),
James,
John,
Philip,
Bartholomew,