Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 9:47-48
-
Сучасний переклад
Ісусу були відомі їхні потаємні думки. Він узяв дитину, поставив її біля Себе і звернувся до учнів: «Хто приймає таку малу дитину в ім’я Моє, той приймає і Мене, а хто приймає Мене, той приймає й Того, Хто послав Мене. Отож справді, той серед вас стане найбільшим у Царстві Небеснім, хто буде найпокірнішим».
-
Ісус, знаючи думки їхніх сердець, узяв малу дитину, поставив її біля себе
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Ісус же, знаючи думку серця їх, узявши дитину, поставив її біля себе, -
А Ісус, думку серця їх знавши, узяв дитину, і поставив її біля Себе.
-
А Ісус, знаючи задум їхнього серця, взяв дитину, поставив її коло Себе
-
Иисус же, видя помышление сердца их, взяв дитя, поставил его пред Собою
-
And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,
-
(en) New International Version ·
Jesus, knowing their thoughts, took a little child and had him stand beside him. -
(en) English Standard Version ·
But Jesus, knowing the reasoning of their hearts, took a child and put him by his side -
Иисус, зная их мысли, взял маленького ребенка и поставил его рядом с Собой.
-
And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a little child and set him by Him,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но Иисус, зная их мысли, взял маленького ребёнка, поставил подле себя -
(en) New American Standard Bible ·
But Jesus, knowing what they were thinking in their heart, took a child and stood him by His side, -
(en) Darby Bible Translation ·
And Jesus, seeing the reasoning of their heart, having taken a little child set it by him, -
But Jesus knew their thoughts, so he brought a little child to his side.