Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 1:43
-
Сучасний переклад
Наступного дня Ісус вирішив іти до Ґалилеї. Зустрівши Пилипа, Ісус звернувся до нього: «Йди за Мною».
-
Другого дня вирішив піти в Галилею; і знайшовши Филипа, мовив до нього: «Іди за мною.»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Назавтра хотїв Ісус вийти в Галилею, і знаходить Филипа, й рече йому: Йди слїдом за мною. -
Наступного дня захотів Він піти в Галілею. І знайшов Він Пилипа та й каже йому: „Іди за Мною!“
-
Наступного дня забажав Він піти в Галилею; знайшов там Ісус Филипа, та й каже йому: Іди за Мною!
-
На другой день Иисус восхотел идти в Галилею, и находит Филиппа и говорит ему: иди за Мною.
-
Jesus Calls Philip and Nathanael
The day following Jesus would go forth into Galilee, and findeth Philip, and saith unto him, Follow me. -
(en) New International Version ·
Jesus Calls Philip and Nathanael
The next day Jesus decided to leave for Galilee. Finding Philip, he said to him, “Follow me.” -
(en) English Standard Version ·
Jesus Calls Philip and Nathanael
The next day Jesus decided to go to Galilee. He found Philip and said to him, “Follow me.” -
На следующий день Иисус решил идти в Галилею. Он нашел Филиппа и сказал ему:
— Следуй за Мной! -
Philip and Nathanael
The following day Jesus wanted to go to Galilee, and He found Philip and said to him, “Follow Me.” -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
На следующий день Иисус решил отправиться в Галилею. Иисус отыскал Филиппа и сказал ему: "Следуй за мной". -
(en) New American Standard Bible ·
The next day He purposed to go into Galilee, and He found Philip. And Jesus said to him, “Follow Me.” -
(en) Darby Bible Translation ·
Jesus Calls Philip and Nathanael
On the morrow he would go forth into Galilee, and Jesus finds Philip, and says to him, Follow me. -
The next day Jesus decided to go to Galilee. He found Philip and said to him, “Come, follow me.”