Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Івана 11:46) | (Івана 11:48) →

Івана 11:47

Сучасний переклад

47

Тоді первосвященики й фарисеї, зібравши Синедріон сказали: «Що нам робити? Цей Чоловік творить багато чудес!

(ua) Переклад Хоменка ·

47

Зібрали тоді первосвященики та фарисеї раду й заговорили: «Що робити нам? Силу чудес отой чоловік робить!
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

47

Зібрали тодї архиєреї та Фарисеї раду, і казали: Що нам чинити? бо сей чоловік багато робить ознак.
(ua) Переклад Огієнка ·

47

Тоді первосвященики та фарисеї скли́кали раду й казали: „Що́ маємо робити, бо Цей Чоловік пребагато чуд чинить?
(ua) Переклад Турконяка ·

47

Зібрали первосвященики й фарисеї раду і говорили: Що нам робити? Адже Ця Людина робить багато чудес!
(ru) Синодальный перевод ·

47

Тогда первосвященники и фарисеи собрали совет и говорили: что нам делать? Этот Человек много чудес творит.
(en) King James Bible ·

47

Then gathered the chief priests and the Pharisees a council, and said, What do we? for this man doeth many miracles.
(en) New International Version ·

47

Then the chief priests and the Pharisees called a meeting of the Sanhedrin.
“What are we accomplishing?” they asked. “Here is this man performing many signs.
(en) English Standard Version ·

47

So the chief priests and the Pharisees gathered the council and said, “What are we to do? For this man performs many signs.
(ru) Новый русский перевод ·

47

Первосвященники и фарисеи тогда созвали совет.
— Что нам делать? — спрашивали они. — Этот Человек творит много знамений.
(en) New King James Version ·

47

Then the chief priests and the Pharisees gathered a council and said, “What shall we do? For this Man works many signs.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

47

Тогда первосвященники и фарисеи собрали синедрион и сказали: "Что нам делать? Этот Человек творит множество чудес.
(en) New American Standard Bible ·

47

Conspiracy to Kill Jesus

Therefore the chief priests and the Pharisees convened a council, and were saying, “What are we doing? For this man is performing many signs.
(en) Darby Bible Translation ·

47

The chief priests, therefore, and the Pharisees gathered a council, and said, What do we? for this man does many signs.
(en) New Living Translation ·

47

Then the leading priests and Pharisees called the high councilg together. “What are we going to do?” they asked each other. “This man certainly performs many miraculous signs.

← (Івана 11:46) | (Івана 11:48) →