Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 11:50
-
Сучасний переклад
і не розумієте, що для вас буде краще, якщо один Чоловік загине за людей, ніж якщо весь народ буде знищено».
-
то й не здогадаєтеся, що ліпше вам буде, коли один чоловік за народ помре, а не ввесь люд загине.»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
і не думаєте, що лучче нам, щоб один чоловік умер за людей, а не ввесь народ загинув. -
і не поміркуєте, що краще для вас, щоб один чоловік прийняв смерть за людей, аніж щоб увесь наро́д мав загинути!“
-
Хіба не розумієте, що краще для вас, щоб Одна Людина померла за народ, а не щоб увесь народ загинув?
-
и не подумаете, что лучше нам, чтобы один человек умер за людей, нежели чтобы весь народ погиб.
-
Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.
-
(en) New International Version ·
You do not realize that it is better for you that one man die for the people than that the whole nation perish.” -
(en) English Standard Version ·
Nor do you understand that it is better for you that one man should die for the people, not that the whole nation should perish.” -
Вы не можете понять, что лучше для вас, чтобы один человек умер за народ, чем погиб бы весь народ.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
и не понимаете, что для вас будет лучше, если один человек погибнет во имя людей, чем если погибнет целый народ". -
(en) New American Standard Bible ·
nor do you take into account that it is expedient for you that one man die for the people, and that the whole nation not perish.” -
(en) Darby Bible Translation ·
nor consider that it is profitable for you that one man die for the people, and not that the whole nation perish. -
You don’t realize that it’s better for you that one man should die for the people than for the whole nation to be destroyed.”