Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Івана 12:14) | (Івана 12:16) →

Івана 12:15

Сучасний переклад

15

«Не бійся, місто Сіонське [46]! Ось Цар твій їде верхи на віслюкові».

(ua) Переклад Хоменка ·

15

Не страхайся, дочко Сіону, ось іде твій цар верхи на жереб'яті ослициному.
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

15

Не лякайсь, дочко Сионська! ось твій Цар іде, сидячи на молодому ослї.
(ua) Переклад Огієнка ·

15

„Не бійся, до́чко Сіонська! Ото Цар твій іде, сидячи́ на ослі молодому!“
(ua) Переклад Турконяка ·

15

Не бійся, дочко Сіонська! Ось Цар твій іде, сидячи на молодому ослі.
(ru) Синодальный перевод ·

15

«не бойся, дщерь Сионова! се, Царь твой грядёт, сидя на молодом осле».
(en) King James Bible ·

15

Fear not, daughter of Sion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt.
(en) New International Version ·

15

“Do not be afraid, Daughter Zion;
see, your king is coming,
seated on a donkey’s colt.”f
(en) English Standard Version ·

15

“Fear not, daughter of Zion;
behold, your king is coming,
sitting on a donkey’s colt!”
(ru) Новый русский перевод ·

15

«Не бойся, дочь Сиона!
Вот идет Царь твой,
сидя на молодом осле!»83
(en) New King James Version ·

15

“Fear not, daughter of Zion;
Behold, your King is coming,
Sitting on a donkey’s colt.”
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

15

"Не бойся, Град Сионский! Вот грядёт Царь твой, верхом на ослёнке".
(en) New American Standard Bible ·

15

“FEAR NOT, DAUGHTER OF ZION; BEHOLD, YOUR KING IS COMING, SEATED ON A DONKEY’S COLT.”
(en) Darby Bible Translation ·

15

Fear not, daughter of Zion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt.
(en) New Living Translation ·

15

“Don’t be afraid, people of Jerusalem.h
Look, your King is coming,
riding on a donkey’s colt.”i

← (Івана 12:14) | (Івана 12:16) →