Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 12:47
-
Сучасний переклад
Якщо ж хто почує Мої слова, та не коритиметься їм, то Я йому не суддя, бо не судити світ Я прийшов, а врятувати його.
-
Коли хтось мої слова слухає, а їх не береже, я його не суджу, бо я прийшов не судити світ, а спасти світ.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І коли хто слухає слова мої, та й не вірує, я не суджу його; бо я прийшов, не щоб судити сьвіт, а щоб спасти сьвіт. -
Коли б же хто слів Моїх слухав та не вірував, Я того не суджу́, бо Я не прийшов світ судити, але щоб спасти світ.
-
Якщо хто почує Мої слова і не зберігатиме, Я його не суджу, бо Я не прийшов, аби судити світ, але щоб спасти світ.
-
И если кто услышит Мои слова и не поверит, Я не сужу его, ибо Я пришёл не судить мир, но спасти мир.
-
And if any man hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.
-
(en) New International Version ·
“If anyone hears my words but does not keep them, I do not judge that person. For I did not come to judge the world, but to save the world. -
(en) English Standard Version ·
If anyone hears my words and does not keep them, I do not judge him; for I did not come to judge the world but to save the world. -
Я не сужу того, кто слушает Мои слова, но не делает того, что Я говорю. Ведь Я пришел не судить мир, а спасти его.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Если кто услышит слова Мои, но не повинуется им, Я не судья ему, ибо Я пришёл в мир не для того, чтобы осуждать, а чтобы спасти его. -
(en) New American Standard Bible ·
“If anyone hears My sayings and does not keep them, I do not judge him; for I did not come to judge the world, but to save the world. -
(en) Darby Bible Translation ·
and if any one hear my words and do not keep [them], I judge him not, for I am not come that I might judge the world, but that I might save the world. -
I will not judge those who hear me but don’t obey me, for I have come to save the world and not to judge it.