Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 13:16
-
Сучасний переклад
Істинно кажу вам: жоден слуга не важливіший за свого господаря, так і Посланець не більший від Того, Хто Його послав.
-
Істинно, істинно говорю вам: Слуга не більший за пана свого, а посланий не більший за того, хто послав його.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Істино, істино глаголю вам: Не єсть слуга більший пана свого, анї посланець більший пославшого його. -
Поправді, поправді кажу́ вам: Раб не більший за пана свого́, послане́ць же не більший від того, хто вислав його.
-
Знову й знову запевняю вас, що раб не більший за свого пана, як і посланець не більший від того, хто послав його.
-
Истинно, истинно говорю вам: раб не больше господина своего, и посланник не больше пославшего его.
-
Verily, verily, I say unto you, The servant is not greater than his lord; neither he that is sent greater than he that sent him.
-
(en) New International Version ·
Very truly I tell you, no servant is greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent him. -
Говорю вам истину: слуга не больше своего господина, и посланный не больше пославшего его.
-
Most assuredly, I say to you, a servant is not greater than his master; nor is he who is sent greater than he who sent him.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Истинно говорю: слуга не выше своего хозяина, и тот, кого послали исполнить поручение, не выше того, кто послал его. -
(en) New American Standard Bible ·
“Truly, truly, I say to you, a slave is not greater than his master, nor is one who is sent greater than the one who sent him. -
(en) Darby Bible Translation ·
Verily, verily, I say to you, The bondman is not greater than his lord, nor the sent greater than he who has sent him. -
I tell you the truth, slaves are not greater than their master. Nor is the messenger more important than the one who sends the message.