Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 14:6
-
Сучасний переклад
«Я є Шлях, Істина й Життя, — відповів Ісус. — І ніхто не прийде до Отця інакше, як через Мене.
-
Ісус до нього: «Я — путь, істина і життя! Ніхто не приходить до Отця, як тільки через мене.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Рече йому Ісус: Я дорога й правда, й життє: нїхто не приходить до Отця, як тільки мною. -
Промовляє до нього Ісус: „Я — дорога, і правда, і життя. До Отця не приходить ніхто, якщо не через Мене.
-
Ісус говорить йому: Я є дорога, і правда, і життя! Ніхто не приходить до Отця, якщо не через Мене.
-
Иисус сказал ему: Я есмь путь и истина и жизнь; никто не приходит к Отцу, как только через Меня.
-
Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.
-
(en) New International Version ·
Jesus answered, “I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through me. -
(en) English Standard Version ·
Jesus said to him, “I am the way, and the truth, and the life. No one comes to the Father except through me. -
Иисус ответил:
— Я есть путь, истина и жизнь. Никто не приходит к Отцу, как только через Меня. -
Jesus said to him, “I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father except through Me.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Иисус сказал: "Я — ваш путь, истина и жизнь. Никто не придёт к Отцу, кроме как через Меня. -
(en) New American Standard Bible ·
Jesus said to him, “I am the way, and the truth, and the life; no one comes to the Father but through Me. -
(en) Darby Bible Translation ·
Jesus says to him, I am the way, and the truth, and the life. No one comes to the Father unless by me. -
Jesus told him, “I am the way, the truth, and the life. No one can come to the Father except through me.