Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 15:22
-
Сучасний переклад
Якби Я не прийшов і не став би говорити з ними, вони б ніякого гріха не мали, та зараз немає прощення їм за їхні гріхи.
-
Якби я не прийшов і не говорив до них, гріха не мали б вони. Та нині нема їм пробачення за їхній гріх!
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Коли б я не прийшов і не глаголав їм, гріха не мали б вони; тепер же вимовки не мають вони за гріх свій. -
Коли б Я не прийшов і до них не казав, то не мали б гріха́, а тепер вимо́вки не мають вони за свій гріх.
-
Якби Я не прийшов і не говорив їм, то вони не мали б гріха, а тепер не мають уже виправдання за свій гріх.
-
Если бы Я не пришёл и не говорил им, то не имели бы греха; а теперь не имеют извинения во грехе своём.
-
If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloke for their sin.
-
(en) New International Version ·
If I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin; but now they have no excuse for their sin. -
Если бы Я не пришел и не говорил им, то они не были бы виновны в грехе, но сейчас у них нет извинения в том, что они грешат.
-
If I had not come and spoken to them, they would have no sin, but now they have no excuse for their sin.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Если бы Я не пришёл и не стал говорить с ними, то они бы не были повинны в грехе: теперь же их греху нет извинения. -
(en) New American Standard Bible ·
“If I had not come and spoken to them, they would not have sin, but now they have no excuse for their sin. -
(en) Darby Bible Translation ·
If I had not come and spoken to them, they had not had sin; but now they have no excuse for their sin. -
They would not be guilty if I had not come and spoken to them. But now they have no excuse for their sin.