Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 17:13
-
Сучасний переклад
Тепер Я йду до Тебе, але молитву цю промовляю тут, поки перебуваю в цьому світі, щоб цим людям передалася радість Моя, і щоб мали вони радість досконалу.
-
Тепер же іду до тебе, і кажу те, у світі бувши, щоб вони радощів моїх мали у собі вщерть.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Тепер же до Тебе йду, і се глаголю в сьвітї, щоб мали радість мою повну в собі. -
Тепер же до Тебе Я йду, але це говорю́ Я на світі, щоб мали вони в собі радість Мою доскона́лу.
-
Нині ж до Тебе Я іду, і кажу про це у світі, щоб вони в собі мали повноту Моєї радості.
-
Ныне же к Тебе иду, и сие говорю в мире, чтобы они имели в себе радость Мою совершенную.
-
And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.
-
(en) New International Version ·
“I am coming to you now, but I say these things while I am still in the world, so that they may have the full measure of my joy within them. -
(en) English Standard Version ·
But now I am coming to you, and these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in themselves. -
Сейчас Я возвращаюсь к Тебе, но пока Я еще в мире, Я говорю это, чтобы они познали Мою радость сполна.
-
But now I come to You, and these things I speak in the world, that they may have My joy fulfilled in themselves.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но Я говорю всё это пока ещё в мире, чтобы они узнали в полной мере, как велико Моё ликование, и сохранили его в сердцах своих. -
(en) New American Standard Bible ·
The Disciples in the World
“But now I come to You; and these things I speak in the world so that they may have My joy made full in themselves. -
(en) Darby Bible Translation ·
And now I come to thee. And these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in them. -
“Now I am coming to you. I told them many things while I was with them in this world so they would be filled with my joy.