Сучасний переклад

New King James Version

Мовивши це, Ісус разом зі Своїми учнями подався на протилежний бік долини Кідрон, де знаходився сад. Тож вони там й залишилися.

1

Betrayal and Arrest in Gethsemane

When Jesus had spoken these words, He went out with His disciples over the Brook Kidron, where there was a garden, which He and His disciples entered.

2

Юда, зрадник Його, також знав це місце, бо Ісус часто зустрічався там зі Своїми учнями.

2

And Judas, who betrayed Him, also knew the place; for Jesus often met there with His disciples.

3

Прийшовши до саду, Юда привів загін воїнів і сторожу з Храму, яких послали головні священики й фарисеї. Воїни мали з собою ліхтарі, смолоскипи й зброю.

3

Then Judas, having received a detachment of troops, and officers from the chief priests and Pharisees, came there with lanterns, torches, and weapons.

4

Знаючи, що має статися з Ним, Ісус вийшов наперед і запитав їх: «Кого ви шукаєте?»

4

Jesus therefore, knowing all things that would come upon Him, went forward and said to them, “Whom are you seeking?”

5

Ті відповіли: «Ісуса з Назарета». Тоді Він мовив їм: «Це Я».[62] Юда, котрий зрадив Його, стояв там з ними.

5

They answered Him, “Jesus [a]of Nazareth.”
Jesus said to them, “I am He.” And Judas, who betrayed Him, also stood with them.

6

Коли Він сказав: «Це Я» — всі відступили назад і попадали на землю.

6

Now when He said to them, “I am He,” they drew back and fell to the ground.

7

Тоді Ісус знову запитав їх: «Кого ви шукаєте?» А ті відповіли: «Ісуса з Назарета».

7

Then He asked them again, “Whom are you seeking?”
And they said, “Jesus of Nazareth.”

8

І сказав тоді Ісус: «Я ж вам сказав, що це Я. Отже, якщо ви шукаєте Мене, то нехай ці люди йдуть собі».

8

Jesus answered, “I have told you that I am He. Therefore, if you seek Me, let these go their way,”

9

Ісус сказав так, щоб збулися слова, сказані раніше: «Я не загубив жодного з тих, кого Ти дав Мені».

9

that the saying might be fulfilled which He spoke, “Of those whom You gave Me I have lost none.”

10

Симон-Петро мав меч і, вихопивши його з піхов, вдарив слугу первосвященика та відтяв йому праве вухо. А звали того слугу Малх.

10

Then Simon Peter, having a sword, drew it and struck the high priest’s servant, and cut off his right ear. The servant’s name was Malchus.

11

І сказав Ісус Петрові: «Вклади меча свого назад до піхов. Я повинен випити чашу [63] страждань, яку Отець дав Мені».

11

So Jesus said to Peter, “Put your sword into the sheath. Shall I not drink the cup which My Father has given Me?”

12-13

Тоді воїни, на чолі зі своїм командиром, і юдейська сторожа схопили Ісуса. Вони зв’язали Його й повели спочатку до Анни, Каяфиного тестя. Каяфа був первосвящеником того року.

12

Before the High Priest

Then the detachment of troops and the captain and the officers of the Jews arrested Jesus and bound Him.

13

And they led Him away to Annas first, for he was the father-in-law of Caiaphas who was high priest that year.

14

Саме Каяфа раніше радив юдеям, що було б краще, якби один Чоловік помер за народ.

14

Now it was Caiaphas who advised the Jews that it was [b]expedient that one man should die for the people.

15

Симон-Петро разом із іншим учнем [64] ішов за Ісусом. Того другого добре знав первосвященик, тож він і зайшов у двір первосвященика разом з Ісусом.

15

Peter Denies Jesus

And Simon Peter followed Jesus, and so did another[c] disciple. Now that disciple was known to the high priest, and went with Jesus into the courtyard of the high priest.

16

А Петро зостався зовні, коло воріт. Тоді другий учень, котрий добре був знайомий первосвященикові, сказав щось служниці і провів Петра.

16

But Peter stood at the door outside. Then the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to her who kept the door, and brought Peter in.

17

Служниця й каже Петрові: «Ти також один із учнів Цього Чоловіка?» А Петро відповів їй: «Ні!»

17

Then the servant girl who kept the door said to Peter, “You are not also one of this Man’s disciples, are you?”
He said, “I am not.”

18

Тим часом слуги й сторожа, назбиравши хмизу, розклали вогнище й стали гуртом коло нього, щоб погрітися, бо було холодно. Петро також стояв з ними й грівся.

18

Now the servants and officers who had made a fire of coals stood there, for it was cold, and they warmed themselves. And Peter stood with them and warmed himself.

19

Первосвященик поцікавився в Ісуса про Його учнів і про Його вчення.

19

Jesus Questioned by the High Priest

The high priest then asked Jesus about His disciples and His doctrine.

20

І відповів Ісус: «Я завжди говорив відкрито перед людьми. Я завжди навчав у синагогах і Храмі, де збираються всі юдеї, і ніколи нічого не приховував.

20

Jesus answered him, “I spoke openly to the world. I always taught in synagogues and in the temple, where [d]the Jews always meet, and in secret I have said nothing.

21

Навіщо ж допитуєш Мене? Запитай тих, хто слухав Мене і чув, що Я казав. Вони, напевно, знають!»

21

Why do you ask Me? Ask those who have heard Me what I said to them. Indeed they know what I said.”

22

Коли Ісус це мовив, то один зі сторожі підійшов до Нього і вдарив Його, сказавши: «Як Ти смієш так відповідати первосвященикові?»

22

And when He had said these things, one of the officers who stood by struck[e] Jesus with the palm of his hand, saying, “Do You answer the high priest like that?”

23

Ісус же йому на те: «Якщо Я сказав щось не так, то що саме? А якщо Я сказав правду, то навіщо б’єш Мене?»

23

Jesus answered him, “If I have spoken evil, bear witness of the evil; but if well, why do you strike Me?”

24

Тоді Анна відіслав зв’язаного Ісуса до первосвященика Каяфи.

24

Then Annas sent Him bound to Caiaphas the high priest.

25

Увесь цей час Симон-Петро грівся біля вогнища. Коли його запитали: «Чи й ти часом не з Його учнів?» — то він відрікся, мовивши: «Ні».

25

Peter Denies Twice More

Now Simon Peter stood and warmed himself. Therefore they said to him, “You are not also one of His disciples, are you?”
He denied it and said, “I am not!”

26

Один із родичів того слуги первосвященика, якому Петро відтяв вухо, спитав: «Чи не тебе я бачив у саду разом з Ним?»

26

One of the servants of the high priest, a relative of him whose ear Peter cut off, said, “Did I not see you in the garden with Him?”

27

Петро й цього разу відрікся, і тієї ж миті проспівав півень.

27

Peter then denied again; and immediately a rooster crowed.

28

І повели Ісуса від Каяфи до палацу прокуратора. Було це рано вранці. Юдеї не схотіли заходити туди, щоб не осквернитися,[65] і щоб можна було на свято їсти пасхальну їжу.

28

In Pilate’s Court

Then they led Jesus from Caiaphas to the Praetorium, and it was early morning. But they themselves did not go into the [f]Praetorium, lest they should be defiled, but that they might eat the Passover.

29

Тож Пилат вийшов до них і спитав: «У чому ви звинувачуєте цього Чоловіка?»

29

Pilate then went out to them and said, “What accusation do you bring against this Man?”

30

Вони йому відповіли: «Він злочинець, тому й привели ми Його до тебе!»

30

They answered and said to him, “If He were not [g]an evildoer, we would not have delivered Him up to you.”

31

Тоді Пилат сказав: «Заберіть Його і судіть самі, за вашим законом». Та вони мовили: «Але твій закон не дозволяє нам нікого засуджувати на смерть».

31

Then Pilate said to them, “You take Him and judge Him according to your law.”
Therefore the Jews said to him, “It is not lawful for us to put anyone to death,”

32

І сталося так, як передрікав Ісус, коли говорив про те, якою смертю помре.

32

that the saying of Jesus might be fulfilled which He spoke, signifying by what death He would die.

33

Пилат повернувся до свого палацу й, покликавши Ісуса, запитав Його: «Ти — Цар Юдейський?»

33

Then Pilate entered the [h]Praetorium again, called Jesus, and said to Him, “Are You the King of the Jews?”

34

Ісус йому відповів: «Ти це від себе кажеш, чи інші тобі розповіли про Мене?»

34

Jesus answered him, “Are you speaking for yourself about this, or did others tell you this concerning Me?”

35

«Хіба я юдей? — запитав Пилат. — Це Твої співвітчизники й первосвященики привели Тебе до мене. Що лихого Ти вчинив?»

35

Pilate answered, “Am I a Jew? Your own nation and the chief priests have delivered You to me. What have You done?”

36

І відповів Ісус: «Моє Царство не належить цьому світові. Якби воно належало, то слуги Мої воювали б так, щоб не виданий би Я був юдеям. Та Царство Моє не звідси».

36

Jesus answered, “My kingdom is not of this world. If My kingdom were of this world, My servants would fight, so that I should not be delivered to the Jews; but now My kingdom is not from here.”

37

Тоді Пилат мовив: «Отже, Ти Цар».
«Це Ти сказав, що Я Цар, — відповів Ісус. — Народився ж Я і прийшов у цей світ заради того, щоб свідчити про істину. І кожен, хто на боці істини, прислухається до Мого Голосу».

37

Pilate therefore said to Him, “Are You a king then?”
Jesus answered, “You say rightly that I am a king. For this cause I was born, and for this cause I have come into the world, that I should bear witness to the truth. Everyone who is of the truth hears My voice.”

38

Пилат тоді й питає: «Що ж є істина?» І мовивши так, він знову вийшов до юдеїв і сказав: «Я не знаходжу ніякої провини за Цим Чоловіком.

38

Pilate said to Him, “What is truth?” And when he had said this, he went out again to the Jews, and said to them, “I find no fault in Him at all.

39

Та є у вас звичай, за яким я відпускаю когось із злочинців на Пасху. Чи хочете, щоб я відпустив для вас Царя Юдейського?»

39

Taking the Place of Barabbas

“But you have a custom that I should release someone to you at the Passover. Do you therefore want me to release to you the King of the Jews?”

40

Ті знову загукали: «Не Його відпусти, а Варавву!» Варавва ж був розбійником.

40

Then they all cried again, saying, “Not this Man, but Barabbas!” Now Barabbas was a robber.

Паралельне читання

Сучасний переклад

New King James Version

Івана 18

John 18