Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 19:30
-
Сучасний переклад
Спробувавши трохи оцту, Ісус мовив: «Звершилося!» Тоді, схиливши голову, Він помер.
-
І, скоштувавши оцту, вимовив Ісус: «Звершилось»; і схиливши голову, віддав духа.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Скушавши ж оцту Ісус, рече: Звершилось; і, схиливши голову, віддав духа. -
А коли Ісус оцту прийняв, то промовив: „Звершилось!“ І, голову схиливши, віддав Свого духа.
-
Спробувавши оцту, Ісус сказав: Звершилося! І схиливши голову, віддав духа.
-
Когда же Иисус вкусил уксуса, сказал: совершилось! И, преклонив главу, предал дух.
-
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.
-
(en) New International Version ·
When he had received the drink, Jesus said, “It is finished.” With that, he bowed his head and gave up his spirit. -
(en) English Standard Version ·
When Jesus had received the sour wine, he said, “It is finished,” and he bowed his head and gave up his spirit. -
Иисус попробовал вино и сказал:
— Совершилось!
Сказав это, Он уронил голову на грудь и предал дух. -
So when Jesus had received the sour wine, He said, “It is finished!” And bowing His head, He gave up His spirit.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Почувствовав вкус уксуса, Иисус произнёс: "Свершилось", и, опустив голову на грудь, испустил дух. -
(en) New American Standard Bible ·
Therefore when Jesus had received the sour wine, He said, “It is finished!” And He bowed His head and gave up His spirit. -
(en) Darby Bible Translation ·
When therefore Jesus had received the vinegar, he said, It is finished; and having bowed his head, he delivered up his spirit. -
When Jesus had tasted it, he said, “It is finished!” Then he bowed his head and gave up his spirit.