Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 3:28
-
Сучасний переклад
Ви самі були свідками того, як я казав: „Я — не Христос, а лише посланий поперед Нього”.
-
Самі ж свідчите мені, що я казав: Не Христос я, лише послано мене поперед нього.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Самі ви менї сьвідкуєте, що я казав: Я не Христос, а що я посланий перед Ним. -
Ви самі мені свідчите, що я говорив: я — не Христос, але по́сланий я перед Ним.
-
Ви самі мені свідчите про те, що я казав: Я не Христос, а лише посланий перед Ним.
-
Вы сами мне свидетели в том, что я сказал: «не я Христос, но я послан пред Ним».
-
Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but that I am sent before him.
-
(en) New International Version ·
You yourselves can testify that I said, ‘I am not the Messiah but am sent ahead of him.’ -
(en) English Standard Version ·
You yourselves bear me witness, that I said, ‘I am not the Christ, but I have been sent before him.’ -
Вы сами свидетели тому, что я говорил: «Я не Христос, но я послан, чтобы идти впереди Него».
-
You yourselves bear me witness, that I said, ‘I am not the Christ,’ but, ‘I have been sent before Him.’
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Вы сами были свидетелями того, что я сказал: "Я не Христос, я только послан Богом, чтобы подготовить для Него путь". -
(en) New American Standard Bible ·
“You yourselves are my witnesses that I said, ‘I am not the Christ,’ but, ‘I have been sent ahead of Him.’ -
(en) Darby Bible Translation ·
Ye yourselves bear me witness that I said, I am not the Christ, but, that I am sent before him. -
You yourselves know how plainly I told you, ‘I am not the Messiah. I am only here to prepare the way for him.’