Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 4:12
-
Сучасний переклад
-
Чи більший ти за батька нашого Якова, що дав нам криницю оцю, і сам пив з неї, а й сини його ще й товар його?»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Хиба Ти більший єси отця нашого Якова, що дав нам сей колодязь? і він сам з него пив, і сини його, й скот його. -
Чи Ти більший за нашого отця Якова, що нам дав цю криницю, і він сам із неї пив, і сини його, і худоба його?“
-
Хіба Ти більший за нашого батька Якова, який дав нам криницю: і сам з неї пив, і сини його, і худоба його?
-
Неужели ты больше отца нашего Иакова, который дал нам этот колодезь и сам из него пил, и дети его, и скот его?
-
Art thou greater than our father Jacob, which gave us the well, and drank thereof himself, and his children, and his cattle?
-
(en) New International Version ·
Are you greater than our father Jacob, who gave us the well and drank from it himself, as did also his sons and his livestock?” -
(en) English Standard Version ·
Are you greater than our father Jacob? He gave us the well and drank from it himself, as did his sons and his livestock.” -
Неужели Ты больше нашего предка Иакова, который оставил нам этот колодец и сам пил из него, и его сыновья пили, и стада его пили?
-
Are You greater than our father Jacob, who gave us the well, and drank from it himself, as well as his sons and his livestock?”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Неужели же Ты превосходишь нашего праотца Иакова, который дал нам этот колодец, и сам пил из него со своими детьми и скотом!" -
(en) New American Standard Bible ·
“You are not greater than our father Jacob, are You, who gave us the well, and drank of it himself and his sons and his cattle?” -
(en) Darby Bible Translation ·
Art thou greater than our father Jacob, who gave us the well, and drank of it himself, and his sons, and his cattle? -
And besides, do you think you’re greater than our ancestor Jacob, who gave us this well? How can you offer better water than he and his sons and his animals enjoyed?”