Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 6:44
-
Сучасний переклад
Ніхто не може прийти до Мене, доки Отець, Який послав Мене, не приведе його. А Я поверну його до життя в останній день.
-
Ніхто не спроможен прийти до мене, коли Отець, який послав мене, не приведе його, — і я воскрешу його останнього дня.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Нїхто не може прийти до мене, коли Отець, пославший мене, не притягне його, й я воскрешу його останнього дня. -
Ніхто бо не може до Мене прийти, як Отець, що послав Мене, не притягне його, — і того воскрешу́ Я останнього дня.
-
Ніхто не може прийти до Мене, коли Отець, Який Мене послав, не притягне його, — і Я воскрешу його останнього дня.
-
Никто не может прийти ко Мне, если не привлечёт его Отец, пославший Меня; и Я воскрешу его в последний день.
-
No man can come to me, except the Father which hath sent me draw him: and I will raise him up at the last day.
-
(en) New International Version ·
“No one can come to me unless the Father who sent me draws them, and I will raise them up at the last day. -
(en) English Standard Version ·
No one can come to me unless the Father who sent me draws him. And I will raise him up on the last day. -
Никто не может прийти ко Мне, если Отец, Который послал Меня, не привлечет его, и Я воскрешу его в последний День.
-
No one can come to Me unless the Father who sent Me draws him; and I will raise him up at the last day.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Никто не может прийти ко Мне, если Отец, пославший Меня, не приведёт его ко Мне, и Я тогда возвращу его к жизни в последний день. -
(en) New American Standard Bible ·
“No one can come to Me unless the Father who sent Me draws him; and I will raise him up on the last day. -
(en) Darby Bible Translation ·
No one can come to me except the Father who has sent me draw him, and I will raise him up in the last day. -
For no one can come to me unless the Father who sent me draws them to me, and at the last day I will raise them up.