Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 6:52
-
Сучасний переклад
Тоді юдеї почали сперечатися поміж собою, кажучи: «Як Він може дати нам Своє тіло, щоб ми Його їли?»
-
Отож юдеї заходилися сперечатись між собою, кажучи: «Як отой може нам своє тіло дати їсти?»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Змагались тодї між собою, говорячи: Як може Він дати нам тїло їсти? -
Тоді між собою змагатися стали юдеї, говорячи: „Як же Він може дати нам тіла спожити?“
-
Тоді стали сперечатися між собою юдеї, кажучи: Як це може Він дати нам їсти Своє тіло?
-
Тогда Иудеи стали спорить между собою, говоря: как Он может дать нам есть Плоть Свою?
-
The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat?
-
(en) New International Version ·
Then the Jews began to argue sharply among themselves, “How can this man give us his flesh to eat?” -
(en) English Standard Version ·
The Jews then disputed among themselves, saying, “How can this man give us his flesh to eat?” -
Тогда между иудеями начался спор:
— Как это Он может дать нам Свое тело, чтобы мы его ели?! -
The Jews therefore quarreled among themselves, saying, “How can this Man give us His flesh to eat?”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И тогда иудеи стали спорить между собой: "Как может Он отдать нам Своё Тело на съедение?" -
(en) New American Standard Bible ·
Then the Jews began to argue with one another, saying, “How can this man give us His flesh to eat?” -
(en) Darby Bible Translation ·
The Jews therefore contended among themselves, saying, How can he give us this flesh to eat? -
Then the people began arguing with each other about what he meant. “How can this man give us his flesh to eat?” they asked.