Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 6:67
-
Сучасний переклад
Тоді Ісус запитав у дванадцятьох апостолів: «Невже й ви теж хочете покинути Мене?»
-
Тоді мовив Ісус до дванадцятьох: «Невже й ви бажаєте відступитися?»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Рече ж Ісус дванайцятьом: Чи й ви хочете йти? -
І сказав Ісус Дванадцятьо́м: „Чи не хочете й ви́ відійти?“
-
Тоді Ісус сказав дванадцятьом: Може, і ви хочете відійти?
-
Тогда Иисус сказал двенадцати: не хотите ли и вы отойти?
-
Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away?
-
(en) New International Version ·
“You do not want to leave too, do you?” Jesus asked the Twelve. -
(en) English Standard Version ·
So Jesus said to the twelve, “Do you want to go away as well?” -
— Не хотите ли и вы Меня оставить? — спросил Он двенадцать.
-
Then Jesus said to the twelve, “Do you also want to go away?”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Тогда Иисус спросил у двенадцати: "Вы тоже хотите покинуть Меня?" -
(en) New American Standard Bible ·
So Jesus said to the twelve, “You do not want to go away also, do you?” -
(en) Darby Bible Translation ·
Jesus therefore said to the twelve, Will ye also go away? -
Then Jesus turned to the Twelve and asked, “Are you also going to leave?”