Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 7:27
-
Сучасний переклад
Проте ми знаємо, звідки родом цей Чоловік. А коли справжній Христос прийде, ніхто не знатиме, звідки Він прийшов».
-
Та ми про нього знаємо, звідкіля він. А Христос коли прийде, то ніхто не знатиме, звідки він.»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Тільки ж ми Його знаємо, звідкіля Він; Христос же як прийде, нїхто не знати ме, звідкіля Він. -
Та ми знаєм Цього, звідки Він. Про Христа ж, коли при́йде, ніхто знати не бу́де, звідки Він“.
-
Але ж ми знаємо, звідки Він; коли ж прийде Христос, ніхто не знатиме, звідки Він.
-
Но мы знаем Его, откуда Он; Христос же когда придёт, никто не будет знать, откуда Он.
-
Howbeit we know this man whence he is: but when Christ cometh, no man knoweth whence he is.
-
(en) New International Version ·
But we know where this man is from; when the Messiah comes, no one will know where he is from.” -
(en) English Standard Version ·
But we know where this man comes from, and when the Christ appears, no one will know where he comes from.” -
Но мы знаем, откуда Он, а когда придет Христос, то никто не будет знать, откуда Он пришел.45
-
However, we know where this Man is from; but when the Christ comes, no one knows where He is from.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но ведь мы знаем, откуда Этот Человек родом. А когда придёт настоящий Христос, никто не будет знать, откуда Он пришёл". -
(en) New American Standard Bible ·
“However, we know where this man is from; but whenever the Christ may come, no one knows where He is from.” -
(en) Darby Bible Translation ·
But [as to] this [man] we know whence he is. Now [as to] the Christ, when he comes, no one knows whence he is. -
But how could he be? For we know where this man comes from. When the Messiah comes, he will simply appear; no one will know where he comes from.”