Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 9:31
-
Сучасний переклад
Ми знаємо, що Бог не слухає того, що кажуть грішники. Він слухає лише благовірних, тих, хто виконує Його волю.
-
Ми знаємо, що Бог не вислухує грішників, коли ж хтось побожний і його волю чинить — ось того він вислухує!
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Ми ж знаємо, що грішників Бог не слухає; хто ж побожний та волю Його чинить, того слухає. -
Та ми знаємо, що грішників Бог не послухає; хто ж богобійний, і виконує волю Його, — того слухає Він.
-
Адже відомо, що грішників Бог не слухає, але коли хто Бога шанує і чинить Його волю, того Він слухає.
-
Но мы знаем, что грешников Бог не слушает; но кто чтит Бога и творит волю Его, того слушает.
-
Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him he heareth.
-
(en) New International Version ·
We know that God does not listen to sinners. He listens to the godly person who does his will. -
(en) English Standard Version ·
We know that God does not listen to sinners, but if anyone is a worshiper of God and does his will, God listens to him. -
Мы знаем, что Бог грешников не слушает. Он слушает только тех, кто чтит Его и поступает по Его воле.
-
Now we know that God does not hear sinners; but if anyone is a worshiper of God and does His will, He hears him.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Мы знаем, что Бог не прислушивается к грешникам, а только к тем, кто предан Ему и исполняет Его волю. -
(en) New American Standard Bible ·
“We know that God does not hear sinners; but if anyone is God-fearing and does His will, He hears him. -
(en) Darby Bible Translation ·
[But] we know that God does not hear sinners; but if any one be God-fearing and do his will, him he hears. -
We know that God doesn’t listen to sinners, but he is ready to hear those who worship him and do his will.