Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 1:1-2
-
Сучасний переклад
У першій своїй книзі, Теофіле, [1] я писав про вчинки і вчення Ісуса — від того часу, коли Він почав Свою службу, і до Його вознесіння на Небо. Але спершу Він обрав апостолів і дав їм Свій Заповіт через Святого Духа.
-
Першу книгу я написав, о Теофіле, про все, що Ісус робив та що навчав від початку
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Перве оповіданнє написав я, Теофиле, про все, що Ісус робив і навчав, -
Першу книгу я був написав, о Тео́філе, про все те, що Ісус від поча́тку чинив та навчав,
-
Першу книгу я написав про все, Теофіле, що Ісус почав робити й навчати,
-
Первую книгу написал я к тебе, Феофил, о всем, что Иисус делал и чему учил от начала
-
Introduction for Theophilus
The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach, -
(en) New International Version ·
Jesus Taken Up Into Heaven
In my former book, Theophilus, I wrote about all that Jesus began to do and to teach -
(en) English Standard Version ·
The Promise of the Holy Spirit
In the first book, O Theophilus, I have dealt with all that Jesus began to do and teach, -
В моем первом повествовании, Феофил, я написал обо всем, что Иисус делал и чему Он учил от начала
-
Prologue
The former account I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach, -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
В моей первой книге, Феофил, я описал всё, что делал и чему учил Иисус, -
(en) New American Standard Bible ·
Introduction
The first account I composed, Theophilus, about all that Jesus began to do and teach, -
(en) Darby Bible Translation ·
Introduction for Theophilus
I composed the first discourse, O Theophilus, concerning all things which Jesus began both to do and to teach,